Définition

Locution verbale : - Profiter d'une occasion, saisir l'occasion : "thừa dịp" signifie agir en tirant parti d'une circonstance ou d'un moment opportun qui se présente. Cela implique une action entreprise en utilisant une situation favorable comme point de départ ou comme prétexte.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il a profité de son déplacement professionnel pour visiter la ville.) (Elle a saisi l'occasion des soldes du magasin pour faire des achats.) (Ils ont profité de l'absence du propriétaire pour s'introduire.)

Utilisations avancées

• "thừa dịp đó" : profiter de cette occasion-là, saisir cette occasion précise. (Profitant de cette occasion, je tiens à adresser mes remerciements à tous.)
• La locution souligne souvent l'aspect opportuniste ou astucieux de l'action, qui utilise une circonstance extérieure comme levier.

Variantes et mots apparentés

• Nhân dịp (locution) : à l'occasion de. (Souvent utilisé de manière plus neutre ou formelle, par exemple pour introduire un discours.) (À l'occasion du Nouvel An, je souhaite une bonne santé à tous.)
• Tranh thủ (verbe) : profiter de, saisir (le temps, l'occasion). (Met l'accent sur l'idée de tirer parti d'un moment disponible.) (Profiter de la pause déjeuner pour lire.)

Synonymes

• Lợi dụng (verbe) : utiliser à son avantage, exploiter. (Peut avoir une connotation plus négative d'exploitation.)
• Chớp thời cơ (locution verbale) : saisir l'opportunité. (Plus dynamique, évoquant une action rapide.)

Expressions idiomatiques connexes

• "Thừa nước đục thả câu" (Idiome) : littéralement "profiter des eaux troubles pour pêcher". Signifie profiter d'une situation confuse ou difficile pour en tirer un avantage personnel. Cela correspond à l'expression française .

1. profiter d'une occasion.